>>> CONNEXIONS EUROPE ORIENTALE

THECIF /1 bis passage Duhesme - Paris XVIII - M° Porte de Clignancourt
Entrée libre

Vendredi 17 octobre de 10h à 18h

PROJECTIONS :

 Printemps de Damien Froidevaux (2001),
 Danse avec les ruines de Mylène Sauloy (2002),
 Le Cimetière des Rêves, avec Gio Nakashidzé,..

Vendredi 17 octobre à 18h

RENCONTRE animée par Thierry Pariente autour du théâtre d’Europe orientale en Ile-de-France

PRESENTATION des activités du pôle et des projets de traduction des comités (arménien, azéri, géorgien et Caucase du nord).

VERNISSAGE DES NOUVELLES PUBLICATIONS :

 Leyli et Medjnun et Köroghlu de Uzeir Hadjibeyov, traduit de l’azéri par Shirin Melikoff, avec le concours du Centre national du Livre, éditions l’Espace d’un instant
 L’Enchaîné de Levon Shant, traduit de l’arménien par Anaïd Donabédian et Alice Artignan, avec le concours du Centre national du Livre, éditions l’Espace d’un instant
 Les Arnaqueurs de Ilirjan Bezhani (Tirana 1996), traduit de l’albanais par Christiane Montécot, avec le concours du Centre national du Livre et de la Maison Antoine-Vitez, éditions l’Espace d’un instant
 La Libération de Skopje de Dusan Jovanovic (Ljubljana 1977), traduit du slovène par Mireille Robin, avec le concours de la Maison Antoine-Vitez, éditions l’Espace d’un instant.

>>> LECTURES RENCONTRES

Fondation Deutsch de la Meurthe - Cité internationale universitaire /21 boulevard Jourdan - Paris XIV - RER B Cité universitaire
Entrée libre

Samedi 18 octobre à 14h

LECTURES PUBLIQUES par différentes compagnies franciliennes d’extraits de textes de théâtre accompagnées de RENCONTRES avec les auteurs, traducteurs et metteurs en scène invités :

 Cendre d’espoirs et de rêves de Moussa Akhmadov (Tchétchénie) par Agnès Bourgeois
 Comédie française de Lasha Bughadzé (Géorgie) par Philippe Beaufort
 Leyli et Medjnun de Uzeir Hadjibeyov (Azerbaïdjan) par Shain Sinaria
 Pas de questions de Bassa Janikashvili (Géorgie) par Marie-Isabelle Heck
 L’Hiver numéro... de Kote Kubaneishvili (Géorgie) par Roger des Près
 L’Enchaîné de Levon Shant (Arménie)-distribution en cours.

Dimanche 19 octobre à 14h

RENCONTRE DEBAT animée par Dominique Dolmieu avec la participation de Alice Artignan, Céline Barcq, Philippe Beaufort, Tatiana Breidi, Agnès Bourgeois, Lasha Bughadzé, Malika Chabazova, Guy Chevalier, Roger des Prés, Anaïd Donabédian, Edouard Ghazarian, Sophie Gindt, Armen Godel, Marie-Isabelle Heck, Ali Ibraguimov, Valérie Legalcher-Baron, Shirin Melikoff, Anna Nadibaïdzé-Bouachidzé, Gio Nakashidzé, Bernard Outtier, Thierry Pariente, Guéla Patiachvili, David Sakvarelidzé, Ayaz Salaev, Mylène Sauloy, Shain Sinaria, Maia Todua, Akhmed Zakaiev, Mehriban Zeki et des invités de Majkop, Makhatchkala, Naltchik, Tcherkessk et Vladikavkaz

Dimanche 19 octobre à 18h

CONCERTS :

 Mehriban Zeki - mugham azéri
 Ensembles Marani et Irinola - polyphonies géorgiennes, une production de l’Espace d’un instant - Pôle Europe orientale et Asie centrale en partenariat avec l’Ambassade de France en Azerbaïdjan, le Centre national du Livre, la Cité internationale universitaire de Paris, le Conseil des Arts du Canada, Médecins du Monde, le Ministère de la Culture et de la Communication (DRAC Ile-de-France), la Région Ile-de-France, THECIF (Théâtre, Cinéma et Chanson en Ile-de-France), Sukho productions Tbilissi et la Ville de Paris

Dernière parution :

 Fièvre de Anton Pashku (Prishtina 1975), traduit de l’albanais par Eqrem Basha et Christiane Montécot, avec le concours du Centre national du Livre et de la Maison Antoine-Vitez, éditions l’Espace d’un instant

Nouvelles traductions :

 Cendre d’espoirs et de rêves de Moussa Akhmadov (Nazran 2003), traduit du tchétchène par Malika Chabazova et Sophie Gindt, avec le concours de la CCAS EDF-GDF
 Quel est l’enfoiré qui a commencé le premier ? de Dejan Dukovski (Skopje 1997), traduit du macédonien par Harita Wybrands, avec le concours du Centre national du Livre

L’Espace d’un instant - Pôle Europe orientale & Asie centrale